Tako lepo spi, ker je ljubljen.
Pridi, brat, pozno je.
Iz Rima bom napravil čudo stoletja.
To je tisto, kar Gracchus in njegovi prijatelji ne razumejo.
Od vseh mojih želja mi razbija v glavi.
Commodus, popij ta napitek.
Mislim, da se približuje pravi trenutek.
Lahko bi najavil razpustitev Senata...
na proslavi v čast najinega očeta.
Misliš, da bi moral?
Je narod pripravljen?
Mislim, da potrebuješ počitek.
Boš ostala z menoj?
Še vedno se bojiš teme?
Še.
Vedno.
- Ostani nocoj z menoj. - Veš, da ne bom.
Potem pa me poljubi.
Zaspi, brat.
Gremo!
Vzemi me.
Dobro, dovolj.
Cesar hoče borbe, jaz pa nočem žrtvovati svojih najboljših borcev.
Občinstvo hoče borbe in cesar jih prireja.
- Ti dobiš bitko pri Kartagini. - Pokol pri Kartagini.
Zakaj ne greste v zapor in poberete vse berače in lopove?
To smo že napravili.
Če hočeš najboljše gladiatorje v celem cesarstvu,...
potem hočem dvojno ceno.
Plačano boš dobil po pogodbi, ali pa jo bom prekinil.
Ti to ni všeč?
Lahko se vrneš v tisto smrdljivo luknjo, iz katere si prišel.
Cassius, prosim te! Cassius!
Gladiator, si ti tisti, ki ga kličejo Španec?
Da.
Rekli so mi, da si velikan.
Rekli so mi, da lahko zdrobiš človeško lobanjo z eno roko.
Človeško? Ne.
Fantovo.
- So v Španiji dobri konji? - Med najboljšimi.
To je Argento,...
to pa Scarto.
To sta bila moja konja.
Vzeli so mi ju.
Dopadeš se mi, Španec. Navijal bom zate.
- Ti dovolijo, da gledaš borbe? - Stric pravi, da me to krepi.
- Kaj pa pravi oče? - Moj oče je mrtev.
Gospodar Lucius, čas je.
Moram iti.
Ime ti je Lucius?
Lucius Varus, po očetu.
Spusti!
Claudij!
- Da? - Še več ščitov!
Ko vstopi cesar,...
dvignite orožje, ga pozdravite,...
potem pa govorite skupaj.
Glejte v cesarja...
in mu ne obračajte hrbta.
Pojdite in umrite častno.
Pozdrav, vsemogočni cesar!
Cesar! Cesar! Cesar! Cesar!
Tisti, ki bodo umrli, te pozdravljajo!
Danes...
posegamo v preteklost, v sveto davnino,...
da vam prikažemo...
drugi padec močne Kartagine!
V širni ravnici Zame...
pustošijo nepremagljive armade...
barbara Hannibala.
Okrutni plačanci in vojaki...
iz vseh zverinskih narodov...
Pripravljeni na brezkompromisno...
pustošenje,...
osvajanje.
Vašemu cesarju je ...
v zadovoljstvo predstaviti vam...
čredo barbarov!
Je bil kdo od vas v vojski?
Da. Služil sem pri vas v Vindobonu.
Lahko mi pomagaš.
Ne glede na to, kaj pride skozi ta vrata,....
imamo večje možnosti za preživetje, če bomo sodelovali.
Razumete?
Če se držimo skupaj, bomo preživeli.
Cesarju je v zadovoljstvo predstaviti vam legionarje...
Scipija Africanusa!
Do smrti!
Ubij! Ubij! Ubij!
Držite se blizu!
Zbijmo se skupaj!
Poklopi kolone! Poklopi kolone!
- Kmalu bodo tvoji ljudje mrtvi. - Nimate možnosti.
Spojite ščite! Stojte kot eden!
Izdržite!
Kot eden!
Odlično!
Izdržite!
Sklonite se! Sklonite se!
Da!
Hagen!
Ta kolona na voz! Ta kolona ostane z mano!
Hitro!
- Pojdi tja! - Pohiti!
Maximus!
V eno kolono! V eno kolono!
Zmaga!
Malo pešam pri zgodovini, Cassius,...
toda ali niso barbari izgubili bitke pri Kartagini?
Da, Veličanstvo.
Oprostite, Veličanstvo.
Ne, všeč so mi presenečenja.
Kdo je on?
Kličejo ga Španec, Veličanstvo.
- Spoznal bi ga rad. - Da, Veličanstvo.
Pozdrav barbarom!
Naprej! Orožje pripravljeno!
Odvrzi orožje.
Gladiator, cesar bi te rad videl.
Sem na uslugo cesarju.
Dvigni se. Dvigni se.
Postal si že kar slaven, Španec.
Mislim, da še ni bilo takšnega gladiatorja.
Ta mladenič trdi, da si ti novi Hector. Ali pač Hercules?
Zakaj nam junak ne odkrije pravega imena?
Imaš ime?
lme mi je Gladiator.
Kako si upaš meni obrniti hrbet?
Suženj!
Snemi čelado in povej tvoje ime.
Ime mi je Maximus Decimus Meridius,...
Poveljnik severnih armad,...
general Felix legij,...
predani sluga pravega cesarja, Marca Aurelija,...
oče umorjenega sina,...
mož umorjene žene...
in maščevanje bo moje, v tem ali naslednjem življenju.
Orožje!
Naj živi! Naj živi!
Straža, mirno!
Maximus! Maximus! Maximus! Maximus!
Zakaj je še vedno živ?
Ne vem.
Ne bi smel biti več živ.
To me jezi.
Strašno sem besen.
Napravil sem, kar sem lahko.
Če bi bilo po očetovem, bi cesarstvo že razpadlo.
Ti to razumeš?
Kako si se počutila, ko si ga videla?
Nič nisem občutila.
Globoko te je ranil, mar ne?
Ne globlje, kot sem jaz njega.
Lagali so mi v Germaniji.
Rekli so mi, da je mrtev.
Če mi lažejo, me ne spoštujejo.
Kako me lahko imajo radi, če me ne spoštujejo?
V tem primeru moraš legijam pokazati,...
da njihova izdaja...
ne bo ostala nekaznovana.
Sirota moja sestra.
Ne bi rad bil tvoj sovražnik.
Kaj boš naredil?
Sem.
Bogati gospodje dobro plačajo za zabavo z najbolj hrabrimi borci.
Vedel sem, da bo tvoj brat poslal morilce.
Nisem vedel, da bo poslal najboljše, kar ima.
Maximus, on ne ve.
Moja družina je bila živa sežgana in razpeta na križ.
- Nisem vedela-- - Ne laži mi!
Jokala sem za njimi.
Tako kot za svojim očetom? Tako kot za svojim očetom?
Živim v temnici strahu od tistega dne.
Ne smem žalovati za očetom zaradi strahu pred svojim bratom.
V strahu živim zato,...
ker je moj sin prestolonaslednik.
O, še kako sem jokala.
Moj sin...
je bil nedolžen.
Tudi moj je.
Mora umreti tudi moj sin, da mi boš verjel?
Je pomembno, če ti verjamem?
Bogovi so te obvarovali. Mar ne razumeš?
Danes sem videla, da je suženj postal močnejši od rimskega cesarja.
Bogovi so me obvarovali?
V njihovi milosti in nemilosti sem, edino kar lahko, je zabavanje množice.
To je moč.
Ta množica je Rim in dokler Commodus upravlja z njimi, upravlja s vsem.
Poslušaj me.
Moj brat ima sovražnike, večino v Senatu.
Toda dokler mu sledi narod,...
si nihče ne upa storiti kaj proti njemu.
Oni so proti njemu, a ne ukrepajo.
Obstaja nekaj politikov, ki so življenje posvetili Rimu.
Še posebej eden.
Če se lahko dogovorim, se boš srečal z njim?
Mar ne razumeš?
Še nocoj lahko umrem v zaporu, mogoče jutri v areni.
Jaz sem suženj!
Kaj sploh lahko spremenim?
Ta človek si želi isto kot ti.
Potem naj on ubije Commodusa!
Nekoč sem poznala enega moža,...
plemenitega moža, moža s principi,...
ki je imel rad mojega očeta...
in moj oče je imel rad njega.
Ta mož je dobro služil Rimu.
Vendar ta mož ne obstaja več.
Tvoj brat je dobro opravil delo.
Pusti, da ti pomagam.
Da,...
lahko mi pomagaš.
Pozabi, da si me kdaj sploh poznala...
in ne hodi več sem.
Straža! Gospa je končala.
Maximus.
Poveljeval si legijam? Izbojeval mnogo zmag?
V Germaniji?
V mnogih deželah.
General!
Imaš slavno ime.
Preden ubije tebe, mora uničiti tvoje ime.
Da, na drugem koncu.
- Senator Gaius. - Zdravo.
Senator Gracchus.
Ne vidimo te pogosto, da uživaš v zabavah navadne raje.
Ne pretvarjam se, da sem človek iz naroda, senator,...
toda trudim se biti človek za narod.
Cesar! Cesar! Cesar! Cesar!
Rimski narod!
Četrtega dne Antiokije...
lahko slavimo 64. dan iger.
V svoji veličanstveni dobroti...
se je cesar odločil počastiti narod Rima...
z zgodovinsko zaključno borbo.
Po petih letih upokojitve se v Colosseum vrača,...
cesar z zadovoljstvom predstavlja...
edinega nepremagljivega šampiona...
v zgodovini Rima,...
legendarnega Tigrisa...
iz Galije!
Dobro obvlada obračanje množice.
Marco Aurelij je imel sanje po imenu Rim, Proximo.
To ni to. To ni to!
Marco Aurelij je mrtev, Maximus.
Mi smrtniki smo samo sence in prah.
Sence in prah, Maximus!
Kot predstavnika šole Antoniusa Proxima...
vam cesar s ponosom predstavlja...
Aeliusa Maximusa!
Sprejemajo ga, kot da je njihov.
Množico se da obračati. Pozabili ga bodo čez mesec dni.
Ne, mnogo prej.
Dogovorjeno je.
Tisti, ki bodo umrli, te pozdravljajo.
S teboj smo, Maximus!
Vleci! Vleci! Vleci!
Spusti! Spusti!
- Iztrgaj njegovo črevesje! - Ubij! Ubij!
Ubij! Ubij! Ubij! Ubij!
Ubij ga! Ubij ga!
Maximus srčni!
Straža, naprej! V baterijo!
Kaj naj s teboj?
Preprosto nočeš...
umreti.
Sva si tako različna?
Ti jemlješ življenja, ko moraš,...
tako kot jaz.
Vzeti moram le še eno življenje. Potem je konec.
Vzemi ga zdaj.
Rekli so mi, da se je tvoj sin...
cmeril kot deklica,...
ko so ga pribijali na križ...
Žena je vzdihovala...
kot vlačuga,...
ko so jo posiljevali...
znova in znova...
in znova.
Čas, ko poveličuješ sebe, se bo kmalu končal...
Visokost.
General!
- General! - Cicero!
- Kje imate tabor? - V Ostiji.
- Radi te imamo, Maximus! - Slava zmagovalcu!
Povej ljudem, da je general živ. Poišči me.
- Pojdi naprej! - Poišči me!
Te sliši?
Kdo?
Tvoja družina, v posmrtnem življenju.
Kaj jima praviš?
Mojemu sinu...
pravim, da ga bom kmalu videl...
in da spusti pete, ko jaha.
Moji ženi,...
to se tebe ne tiče.
Zdaj ljubijo Maximusa, zaradi njegove srčnosti.
Zato ga ne morem kar tako ubiti, ker bom v tem primeru hudoba.
Vse me spominja na veliko nočno moro.
On ti kljubuje.
Vsaka njegova zmaga je znak kljubovanja.
Množica to vidi, tako kot tudi Senat.
Dokler je on živ, so oni z dneva v dan pogumnejši.
- Ubijte ga. - Ne.
Nočem od njega napraviti mučenika.
Pravijo, da obstaja...
neka morska kača,...
ki na zelo neobičajen način pritegne svojo žrtev.
Leže na dno oceana, kot da je ranjena.
Sovražniki se ji približajo,...
a ona še naprej leži povsem mirno.
Sovražniki jo takrat začno gristi,...
a ona še naprej ostaja mirna.
Torej...
mirno bomo ležali...
in pustili, da se nam sovražnik približa.
Zasledujte vse senatorje.
Cicero, prijatelj stari. Mislil sem, da te vidim zadnjič.
- Mislil sem, da si mrtev. - Skoraj.
- Kako dolgo ste že v Ostiji? - Celo zimo.
- Kako se počutite? - Debeli smo in dolgočasimo se.
- Kdo vam poveljuje? - Neki cepec iz Rima.
Kdaj ste lahko pripravljeni za borbo?
Za tebe jutri.
Nekaj moraš narediti zame.
Pridite. Če niste bili v areni, lahko vidite predstavo tukaj.
Velikan Maximus premaguje našega cesarja Commodusa.
Kaj naj naredimo? Vsemu kljubuje.
Moj Bog!
- Premagal ga je! On je poražen! - Prehod! Prehod!
Gospa? Služil sem vašemu očetu v Vindoni.
- Nazaj. - Gospa.
Služil sem vašemu očetu v Vindoni.
Nazaj!
In služil sem Generalu Maximusu. In še vedno mu služim.
Stoj!
Oddaljite se.
General javlja, da se bo sestal z vašim politikom.
Za tvojo pripadnost, vojak.
Hvala, gospa.
Pusti nas.
Senator Gracchus.
General.
Upam, da je moj prihod dovolj velik dokaz,...
da mi boste verjeli.
- Senat je z vami? - Senat?
Da. Lahko govorim v njihovem imenu.
Mi lahko kupite svobodo in me spravite iz Rima?
S kakšnim namenom?
Odpeljite me izven mestnih zidov.
Pripravite spočite konje, da me odnesejo v Ostijo.
Moja vojska ima tam tabor.
Do večera drugega dne se bom vrnil s 5.000 ljudmi.
Vse legije imajo nove poveljnike,...
predane Commodusu.
Ko me bodo moji ljudje zagledali, boste videli, komu so predani.
To je noro.
Sto let ni nobena rimska vojska prišla v mesto.
Ne bom menjal ene diktature za drugo!
Čas polovičnih mer in govorov je mimo, senator.
Kaj bo po vašem velikem uporu?
Boste odšli s svojimi vojaki?
Odšel bom.
Vojaki bodo ostali zaradi varnosti...
pod poveljem Senata.
To pomeni,...
ko bo Rim vaš, ga boste enostavno vrnili narodu?
Povejte mi zakaj.
Ker je to bila zadnja želja moža na smrtni postelji.
Jaz bom ubil Commodusa.
Usodo Rima prepuščam vam.
Marco Aurelij vam je verjel.
Njegova hči vam verjame.
Jaz vam bom verjel.
Toda imamo malo časa.
Dajte mi dva dneva...
in priskrbel vam bom svobodo.
Vi pa--
vi pa ostanite živi,...
drugače sem tudi jaz mrtev.
Zdaj morava iti.
Ne bo mu uspelo.
Cesar preveč ve.
A za mene...
postaja nevarno.
Po mojem povratku boš poplačan.
Dajem ti mojo besedo.
Tvojo besedo? Kaj če se ne vrneš?
Proximo, še veš, kaj pomeni zaupanje?
Zaupanje?
V koga naj imam zaupanje?
- Ubil bom Commodusa. - Zakaj bi jaz to hotel?
Zaradi njega sem bogat.
Oh, jaz--
Vem, da si ti mož beseda, general.
Vem, da bi umrl za čast.
Umrl bi za Rim.
Umrl bi za spomin na svoje prednike.
Jaz pa, nasprotno,--
sem zabavljač.
Straža!
Ubil je moža, ki te je osvobodil.
Pretorijci, gospodar.
Stoj!
Kje si bila?
Poslal sem po tebe.
Prosim te, brat.
Kaj te muči?
Ima Gracchus novega ljubimca?
Ne vem.
Mislil sem, da si se srečala z njim.
Vsakega razume, kot trebušni tifus.
Zaradi zdravja Rima je potrebno Senatu spustiti kri.
Tudi njemu jo bodo.
Kmalu.
Toda ne nocoj.
Se spomniš, kaj je oče nekoč dejal?
Sanje...
strašne sanje--
to je življenje."
Misliš, da je to res?
Ne vem.
Mislim, da ja.
Jaz ga lahko delim le s teboj.
Odpri usta.
Veš, da te imam rad.
Tudi jaz tebe.
Ven. Odidi!
Gremo!
Čestitam, general.
Imaš zelo odločne prijatelje.
Moj brat je dal zapreti Gracchusa.
Ne moremo več čakati. Zvečer moramo v akcijo.
Proximo bo prišel ob polnoči in te pospremil do vrat.
Tvoj sluga, Cicero, te bo čakal tam s konji.
Si vse ti organizirala?
Da.
Preveč se izpostavljaš nevarnosti.
Mnogo stvari moram sprati s sebe.
Nič ne rabiš sprati.
Ljubiš svojega sina. Zaradi njega si močna.
Nočem biti več močna.
Moj brat sovraži celi svet, tebe pa najbolj.
- Ker me je izbral tvoj oče. - Ne.
Ker te je moj oče imel rad.
Ker sem te imela jaz rada.
Nekoč davno.
Sem bila takrat drugačna?
Več si se smejala.
Celo življenje sem bila osamljena,...
le s teboj ne.
Moram iti.
Da.
Tukaj. Tukaj.
In adijo si.
Ni prepozno, da se igraš legionarja?
Nisem legionar.
- Nisi legionar? - Gladiator sem.
Gladiator?
Gladiatorji se borijo le na igrah.
Ne bi bil raje veliki rimski bojevnik, recimo Julij Cezar?
Jaz sem Maximus, rešitelj Rima!
Rešitelj Rima?
Kdo tako pravi?
Kje je Lucius?
Pri cesarju.
- Nemogoče. - Pa je.
Vzela jo je iz košare...
in prislonila k dojki, tukaj nad srcem.
Ugriznila jo je v dojko?
Da.
Veš, Lucius, včasih se dame iz kraljeve družine...
obnašajo zelo čudno in počnejo zelo čudne stvari zaradi ljubezni.
Mislim, da je to noro.
Tudi jaz.
Sestra, pridruži se nama.
Bral sem dragemu Luciusu.
- Tudi jaz sem bral. - Da.
Zelo pameten deček je. Nekoč bo pravi cesar.
Brala sva o velikem Marcu Antoniju in njegovih pustolovščinah po Egiptu.
Kraljica se je ubila s kačo.
Ko boš slišal še, kaj se je zgodilo z našimi predniki.
Če boš priden, ti bom jutri povedal zgodbo o cesarju Claudiju.
Izdali so ga...
tisti, ki so mu bili najbližji,...
njegova kri.
Šepetali so po kotih,...
hodili ven ponoči...
in kovali zaroto...
in kovali zaroto.
Cesar Claudij je vedel, kaj pripravljajo.
Vedel je, da so marljivi kot čebele.
Nekega večera je sedel z eno od njih...
in jo pogledal...
ter dejal...
Povej mi, kaj počneš,...
marljiva čebelica,...
ali pa bom uničil tvoje najdražje.
Gledala boš, kako se kopam v njihovi krvi."
Cesar je bil prizadet.
Čebelica ga je ranila globlje,...
kot ga je lahko kdorkoli.
Kaj misliš, kaj je bilo potem, Lucius?
Ne vem, stric.
Čebelica mu je vse povedala.
Odprite, v imenu cezarja!
Proximo!
Odprite vrata, v imenu cezarja!
Odprite vrata!
Odpri vrata, Proximo.
Bi rad umrl, starec?
Tukaj.
Vse je pripravljeno.
Izgleda, da si si priboril svojo svobodo.
Proximo, obstaja nevarnost, da boš postal dober človek.
- Juba. - Nasprotniki cesarja morajo umreti!
Odpri vrata!
Vleci!
Pojdi! Napravite kolono levo!
Le nekaj trenutkov potrebujem, naj se vam ne mudi.
Če ne želite sodelovati, se vrnite v celice.
Tukaj te bomo čakali, Maximus.
- Moč in čast. - Pojdi.
Moč in čast.
Ciljaj. Nategni loke!
Sence in prah.
Oprosti.
Končano je.
Kaj je z mojim nečakom?
Kaj je z njegovo mamo?
Si morata deliti usodo njenega ljubimca?
Ali bi moral pokazati srce?
Commodus srčni.
Lucius bo od zdaj pri meni.
Če me njegova mama...
samo pogleda...
tako kot nočem,...
bo on umrl.
Če se bo odločila...
biti plemenita...
in si vzame življenje,...
bo on umrl.
Ti pa,...
ti me boš ljubila,...
kot sem jaz tebe.
Dala mi boš naslednika,...
čiste krvi,...
tako, da bo Commodus in njegovo potomstvo...
vladalo tisoč let.
Ali nimam srca?
Želijo te.
General,...
ki je postal suženj.
Suženj, ki je postal gladiator.
Gladiator, ki se je zoperstavil cesarju.
Izredna zgodba.
Narod si želi izvedeti njen konec.
Zadovoljila jih bo le odmevna smrt.
Kaj je bolj veličanskega,...
kot izzvati samega cesarja v veliki areni?
Boril bi se proti meni?
Zakaj ne?
Misliš, da se bojim?
Mislim, da se bojiš že celo življenje.
Za razliko od Maximusa nepremagljivega, ki ne pozna strahu?
Poznal sem moža, ki je nekoč dejal: "Smrt se nam vsem smeji.
Človek ji nasmeh lahko le vrne."
Zanima me.
Se je tvoj prijatelj nasmehnil smrti?
To bi ti moral vedeti.
To je bil tvoj oče.
Rad si imel mojega očeta, vem,...
toda tudi jaz sem ga imel.
To naju naredi za brata, mar ne?
Nasmej se mi, brat.
Dajte nanj oklep. Skrijte rano.
Postavi se v krog!
Quintus, meč.
Daj mi svoj meč.
Meč! Dajte mi meč!
Meče v nožnice.
Quintus, osvobodi moje ljudi.
Senator Gracchus bo vrnjen v službo.
Nekoč so bile sanje po imenu Rim.
Ustvarile se bodo.
To so želje Marca Aurelija.
Osvobodite zapornike. Pojdite!
Lucius je na varnem.
Pojdi k njima.
Doma si.
Je Rim vreden življenja enega dobrega moža?
Nekoč smo v to verjeli.
Potrudite se, da bo spet tako.
Bil je vojak Rima.
Priznajte mu čast.
Kdo mi ga bo pomagal odnesti?
Zdaj smo svobodni.
Ponovno se bomo srečali.
Ampak ne še.
Ne še.
Be iLLegaL, Be iLLiac4 iLLiac4 is watching 4 you!!!
Did you enjoy another iLLiac4 release? klemen_klemen@hotmail.com